Žalmy 98:1-9
Žalmy 98:1-9 Bible Kralická 1613 (BKR)
Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho. V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou. Rozpomenul se na milosrdenství své, a na pravdu svou k domu Izraelskému; všecky končiny země vidí spasení Boha našeho. Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte. Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte. Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem. Zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí. Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte, Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.
Žalmy 98:1-9 Bible 21 (B21)
Žalm. Zpívejte Hospodinu novou píseň, vždyť přece činí zázraky! Svojí pravicí, paží své svatosti vydobyl sobě vítězství. Hospodin předvedl svoje spasení, svou spravedlnost zjevil před všemi národy. Na svoji lásku se rozpomněl, na svou věrnost k domu Izraele, aby všechny končiny světa viděly spásu, již náš Bůh připravil! Jásej Hospodinu, celá zem, dejte se do zpěvu, žalmy zahrajte! Zahrajte Hospodinu na citeře, při citeře mu žalmy zpívejte. Na trubky a rohy zatrubte, před králem Hospodinem jásejte! Moře ať burácí se vším, co je v něm, stejně tak všichni, kdo žijí na světě! Řeky, tleskejte radostí, hory ať k tomu zpívají před Hospodinem, jenž přichází soudit zem. On bude spravedlivě soudit svět, národy bude soudit poctivě!
Žalmy 98:1-9 Český studijní překlad (CSP)
Žalm. Zpívejte Hospodinu novou píseň, protože vykonal divy! Pomohla mu jeho pravice, jeho svatá paže. Hospodin dal poznat svou spásu, zraku pohanů odhalil svou spravedlnost. Rozpomenul se na své milosrdenství a na svou věrnost izraelskému domu. Všechny končiny země uvidí spásu našeho Boha. Hlahol Hospodinu, celá země! Propukněte v jásot a pějte žalmy! Opěvujte Hospodina při lyře, při lyře a hlasitém zpěvu, na trubky a zvukem beraních rohů hlaholte před Hospodinem králem! Ať burácí moře a vše, co je v něm, celý svět i jeho obyvatelé! Řeky ať tleskají v dlaně, ba i hory ať jásají před Hospodinem, jenž přichází, aby soudil zemi, aby soudil celý svět v spravedlnosti a národy s přímostí.
