Žalmy 9:13-20
Žalmy 9:13-20 Bible Kralická 1613 (BKR)
Nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných. Smiluj se nade mnou, Hospodine, viz ssoužení mé od těch, kteříž mne nenávidí, ty, kterýž mne vyzdvihuješ z bran smrti, Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém. Pohříženiť jsou národové v jámě, kterouž udělali; v osídle, kteréž polékli, uvázla noha jejich. Přišelť jest v známost Hospodin, pomstu učiniv; v díle rukou svých zapletl se bezbožník. Higgaion Sélah. Obráceni buďte bezbožníci do pekla, všickni národové, kteříž se zapomínají nad Bohem. Neboť nebude dán chudý u věčné zapomenutí; očekávání ssoužených nezahyneť na věky. Povstaniž, Hospodine, ať se nesilí člověk; národové buďte souzeni před tebou.
Žalmy 9:13-20 Bible 21 (B21)
Mstitel prolité krve na ně myslí, nářek ztrápených mu není lhostejný! Smiluj se, Hospodine, hleď na mé trápení, z ruky protivníků, z bran smrti mě vytrhni, abych pak zvěstoval všechny tvé chvály, v branách Dcery sionské abych tvou spásu oslavil! Do jámy, kterou vykopali, pohané padli, v síti, již nastražili, nohama uvízli. Hospodin zjevil se! Zjednal právo! Darebáka vlastní dílo do pasti uvrhlo! higajon séla Ničemové musí odejít do podsvětí, všichni ti pohané, jimž je Bůh lhostejný! Ubožák ale nebude zapomenut navždy, naděje ponížených nezhyne navěky! Povstaň, Hospodine, proti lidské zvůli, před tvým soudem ať stanou národy!
Žalmy 9:13-20 Český studijní překlad (CSP)
Neboť vyhledává krev, pamatuje na ně, nezapomíná na volání zkroušených. Smiluj se nade mnou, Hospodine! Pohleď na mé soužení od těch, kdo mě nenávidí! Ty mě vyzdvihuješ z bran smrti, abych v branách dcery sijónské vyprávěl o všech tvých chvályhodných skutcích a jásal nad tvou spásou. Národy se topí v jámě, kterou udělaly, jejich noha byla polapena do sítě, kterou nastražily. Hospodin se dal poznat, vykonal soud: Ničema se zapletl do díla svých rukou. Higgajón. Sela. Ničemové se vrátí do podsvětí -- všechny národy zapomínající na Boha. Nuzný totiž nebude napořád zapomenut, naděje pokorných nezahyne nastálo. Povstaň, Hospodine! Ať člověk nenabude moci! Ať jsou národy souzeny před tebou!