Žalmy 86:1-8
Žalmy 86:1-8 Bible Kralická 1613 (BKR)
Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný. Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího. Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám. Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji. Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají. Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých. V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš. Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.
Žalmy 86:1-8 Bible 21 (B21)
Modlitba Davidova. Slyš mě, Hospodine, a odpověz, vždyť jsem tak nuzný a ubohý! Naživu mě prosím zachovej, vždyť jsem ti oddaný! Svému služebníku spásu dej – Bože můj, jsi mou nadějí! Smiluj se nade mnou, Hospodine, vždyť k tobě volám celý den! Svého služebníka naplň radostí, vždyť k tobě, Pane, svou duši povznáším. Ty přece, Pane, jsi dobrý a soucitný, velice miluješ ty, kdo tě vzývají! Moji modlitbu, Hospodine, slyš, mých proseb všímej si. Vzývám tě v den svého soužení, neboť mi odpovíš. Žádný bůh není, Pane, jako ty, tvým skutkům není podobných!
Žalmy 86:1-8 Český studijní překlad (CSP)
Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, své ucho a odpověz mi, neboť jsem chudý a nuzný. Chraň mou duši, neboť jsem věrný. Ty, Bože můj, zachraň svého otroka, jenž v tebe doufá. Smiluj se nade mnou, Panovníku, vždyť k tobě celé dny volám. Dej radost duši svého otroka, neboť k tobě, Panovníku, pozvedám svou duši. Neboť ty jsi, Panovníku, dobrý a ochotný odpouštět; jsi hojný v milosrdenství ke všem, kdo k tobě volají. Naslouchej, Hospodine, mé modlitbě, věnuj pozornost mým úpěnlivým prosbám! V den svého soužení k tobě volám -- jistě mi odpovíš. Mezi bohy není nikdo jako ty, Panovníku, není nic jako tvé skutky.