Žalmy 41:1-6
Žalmy 41:1-6 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin. Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho. Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění. Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil. Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?
Žalmy 41:1-6 Bible 21 (B21)
Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Blaze tomu, kdo myslí na ubohé, ve zlý den mu Hospodin pomůže! Hospodin ho uchrání, naživu udrží jej, šťastným na zemi ho učiní, nevydá ho zvůli nepřátel. Hospodin jej posílí na lůžku nemocných – z jeho nemoci jej zcela uzdravíš! Řekl jsem: „Hospodine, smiluj se nade mnou, zhřešil jsem proti tobě, uzdrav duši mou!“ Mí nepřátelé o mně mluví ve zlosti: „Umře už brzo? Už jeho jméno vymizí?“
Žalmy 41:1-6 Český studijní překlad (CSP)
Pro vedoucího chval. Davidův žalm. Blahoslavený je ten, kdo má porozumění pro slabého, ve zlý den jej Hospodin zachrání. Hospodin ho bude chránit, zachová ho naživu a učiní ho na zemi šťastným, nevydá ho choutkám jeho nepřátel. Na posteli nemocných jej Hospodin posilní. V nemoci mu změníš celé lože! Říkám: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav mou duši, neboť jsem proti tobě zhřešil. Moji nepřátelé o mně mluví zle: Kdy zemře? Kdy vymizí jeho jméno?