Žalmy 136:13-26
Žalmy 136:13-26 Bible Kralická 1613 (BKR)
Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho. A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho. A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho. Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho. Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho. A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho. Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho. Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho. A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho. V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho. Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho. A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho. Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho. Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.
Žalmy 136:13-26 Bible 21 (B21)
On Rudé moře vedví rozdělil – jeho láska trvá navěky! A jeho středem provedl Izrael – jeho láska trvá navěky! Faraona s vojskem smetl do moře – jeho láska trvá navěky! On vedl svůj lid po poušti – jeho láska trvá navěky! On porazil krále veliké – jeho láska trvá navěky! A pobil krále věhlasné – jeho láska trvá navěky! Emorejského krále Sichona – jeho láska trvá navěky! I Oga, krále Bášanu – jeho láska trvá navěky! A jejich zemi dal za dědictví – jeho láska trvá navěky! Dědictví Izraeli, svému sluhovi – jeho láska trvá navěky! On na nás pamatoval v naší porobě – jeho láska trvá navěky! Vytrhl nás z ruky našich nepřátel – jeho láska trvá navěky! On veškeré tvorstvo sytí pokrmem – jeho láska trvá navěky! Oslavujte Boha nebe – jeho láska trvá navěky!
Žalmy 136:13-26 Český studijní překlad (CSP)
Rákosové moře rozpoltil ve dví -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! A provedl Izraele jeho středem -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! Faraona i jeho vojsko uvrhl do Rákosového moře -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! Svůj lid vodil pustinou -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! Pobil veliké krále -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! A zabil vznešené krále -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! Síchona, krále emorejského -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! A Óga, krále bášanského -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! Jejich země dal do dědictví -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! Do dědictví Izraelovi, svému otroku -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! V našem ponížení na nás pamatoval -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! A vytrhl nás z moci našich protivníků -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! Dává pokrm veškerému tvorstvu -- vždyť jeho milosrdenství je věčné! Chválu vzdejte Bohu nebes -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!