Žalmy 132:1-8
Žalmy 132:1-8 Bible Kralická 1613 (BKR)
Píseň stupňů. Pamětliv buď, Hospodine, na Davida i na všecka trápení jeho, Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka: Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého, Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati, Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu. Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských. Vejdemeť již do příbytků jeho, a skláněti se budeme u podnoží noh jeho. Povstaniž, Hospodine, a vejdi do odpočinutí svého, ty i truhla velikomocnosti tvé.
Žalmy 132:1-8 Bible 21 (B21)
Poutní píseň. Pamatuj, Hospodine, na Davida i na všechno, co podstoupil – na to, co Hospodinu přísahal, když Mocnému Jákobovu složil slib: „Jistěže nevejdu do svého domu, na svoje lůžko nelehnu, svým očím nedovolím usnout, svým víčkům nedám poklesnout, dokud nenajdu domov Hospodinu, příbytek Jákobovu Mocnému.“ O jeho Truhle jsme v Efratě slyšeli, nalezli jsme ji v kraji Jearim. K jeho příbytku pojďme již, klaňme se u jeho podnoží! „Povstaň, Hospodine, ke svému spočinutí, společně s Truhlou síly tvé!
Žalmy 132:1-8 Český studijní překlad (CSP)
Píseň stupňů. Hospodine, pamatuj na Davida, na všechnu jeho starostlivost, jak přísahal Hospodinu, slib učinil Mocnému Jákobovu: Nevejdu do stanu svého domu, nevstoupím na své lože, nedám spánek svým očím, dřímotu svým víčkům, dokud nenaleznu místo pro Hospodina, příbytky Mocnému Jákobovu. Hle, slyšeli jsme o ní v Efratě, nalezli jsme ji na Jaarských polích. Vstupme do jeho příbytků, klaňme se u podnože jeho nohou! Povstaň, Hospodine, k místu svého odpočinku, ty i truhla tvé moci!