Žalmy 132:1-12
Žalmy 132:1-12 Bible Kralická 1613 (BKR)
Píseň stupňů. Pamětliv buď, Hospodine, na Davida i na všecka trápení jeho, Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka: Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého, Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati, Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu. Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských. Vejdemeť již do příbytků jeho, a skláněti se budeme u podnoží noh jeho. Povstaniž, Hospodine, a vejdi do odpočinutí svého, ty i truhla velikomocnosti tvé. Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují. Pro Davida služebníka svého neodvracejž tváři pomazaného svého. Učinilť jest Hospodin pravdomluvnou přísahu Davidovi, aniž se od ní uchýlí, řka: Z plodu života tvého posadím na trůn tvůj. Budou-li ostříhati synové tvoji smlouvy mé a svědectví mých, kterýmž je vyučovati budu, také i synové jejich až na věky seděti budou na stolici tvé.
Žalmy 132:1-12 Bible 21 (B21)
Poutní píseň. Pamatuj, Hospodine, na Davida i na všechno, co podstoupil – na to, co Hospodinu přísahal, když Mocnému Jákobovu složil slib: „Jistěže nevejdu do svého domu, na svoje lůžko nelehnu, svým očím nedovolím usnout, svým víčkům nedám poklesnout, dokud nenajdu domov Hospodinu, příbytek Jákobovu Mocnému.“ O jeho Truhle jsme v Efratě slyšeli, nalezli jsme ji v kraji Jearim. K jeho příbytku pojďme již, klaňme se u jeho podnoží! „Povstaň, Hospodine, ke svému spočinutí, společně s Truhlou síly tvé! Tví kněží ať jsou spravedlností oblečeni, tvoji věrní ať jásají! Pro Davida, služebníka svého, neodmítej svého pomazaného!“ Hospodin Davidovi věrně přísahal co nechce nikdy odvolat: „Jeden z tvých vlastních potomků dosedne po tobě na tvůj trůn. Když tvoji synové mou smlouvu zachovají a má svědectví, jimž je vyučím, i jejich synové na věky věků dosednou na tvůj trůn.“
Žalmy 132:1-12 Český studijní překlad (CSP)
Píseň stupňů. Hospodine, pamatuj na Davida, na všechnu jeho starostlivost, jak přísahal Hospodinu, slib učinil Mocnému Jákobovu: Nevejdu do stanu svého domu, nevstoupím na své lože, nedám spánek svým očím, dřímotu svým víčkům, dokud nenaleznu místo pro Hospodina, příbytky Mocnému Jákobovu. Hle, slyšeli jsme o ní v Efratě, nalezli jsme ji na Jaarských polích. Vstupme do jeho příbytků, klaňme se u podnože jeho nohou! Povstaň, Hospodine, k místu svého odpočinku, ty i truhla tvé moci! Tvoji kněží ať obléknou spravedlnost, tví věrní ať jásají! Pro Davida, svého otroka, neodmítni svého pomazaného! Hospodin přísahal Davidovi věrnost, neodvrátí se od ní: Dosadím na tvůj trůn z plodu tvých beder. Jestliže tví synové budou zachovávat mou smlouvu a má svědectví, kterým je budu učit, i jejich synové budou sedět na tvém trůnu až na věky.