Žalmy 125:1-5
Žalmy 125:1-5 Bible Kralická 1613 (BKR)
Píseň stupňů. Ti, kteříž doufají v Hospodina, podobni jsou k hoře Sionu, kteráž se nepohybuje, ale na věky zůstává. Okolo Jeruzaléma jsou hory, Hospodin jest vůkol lidu svého, od tohoto času až na věky. Neboť nebude státi sceptrum bezbožníků nad losem spravedlivých, aby nevztáhli spravedliví k nepravosti rukou svých. Dobře učiň, Hospodine, dobrým, a těm, kteříž jsou upřímého srdce. Ty pak, kteříž se uchylují k cestám svým křivým, zapudiž Hospodin s činiteli nepravosti. Pokoj přijdiž na Izraele.
Žalmy 125:1-5 Bible 21 (B21)
Poutní píseň. Ti, kdo v Hospodina doufají, hoře Sionu jsou podobní, která nezakolísá, stojí navěky! Kolem Jeruzaléma jsou hory, kolem svého lidu je Hospodin jak nyní, tak i navěky! Jistěže nezůstane žezlo zlých nad spravedlivých dědictvím, aby spravedliví ruce nevztáhli k páchání špatnosti. K dobrým se, Hospodine, dobře zachovej, k těm, kteří mají srdce upřímné. Ty, kdo se obracejí k cestám klikatým, takové Hospodin zapudí se zločinci!
Žalmy 125:1-5 Český studijní překlad (CSP)
Píseň stupňů. Kdo doufají v Hospodina, jsou jako hora Sijón -- nepohne se, zůstává navěky. Jako je Jeruzalém obklopen horami, tak Hospodin obklopuje svůj lid -- od nynějška až na věky. Žezlo ničemnosti nesetrvá nad losem spravedlivých, aby spravedliví nevztáhli své ruce k zvrácenosti. Hospodine, prokaž dobro dobrým, těm, kdo jsou přímí v srdci. Ty, kdo se uchylují na své křivolaké stezky, zavede Hospodin mezi činitele nepravosti. Pokoj s Izraelem!