Žalmy 119:73-80
Žalmy 119:73-80 Bible Kralická 1613 (BKR)
Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým, Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám. Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal. Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému. Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest. Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých. Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá. Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
Žalmy 119:73-80 Bible 21 (B21)
Tvé ruce mě učinily a uhnětly, dej mi rozum, ať pochopím tvé příkazy. Tví ctitelé ze zaradují, až mě uvidí, tvé slovo je mou nadějí. Tvé soudy jsou spravedlivé, to, Hospodine, vím, ve své věrnosti jsi mě pokořil. Kéž mě tvá láska prosím potěší, jak jsi to svému služebníku zaslíbil. Kéž mě tvůj soucit navštíví, abych žil, tvůj Zákon je mi přece rozkoší! Kéž jsou zahanbeni pyšní, že zrádně křivdí mi, zatímco přemýšlím nad tvými příkazy. Kéž se tví ctitelé ke mně navrátí, aby poznali tvá svědectví. Kéž je mé srdce tvým zákonům oddané – tehdy nebudu nikdy zahanben!
Žalmy 119:73-80 Český studijní překlad (CSP)
Tvé ruce mě učinily a upevnily. Dej mi porozumět, ať se naučím tvým příkazům. Ti, kdo se tě bojí, mě uvidí a budou se radovat, protože očekávám na tvé slovo. Vím, Hospodine, že tvá nařízení jsou spravedlivá; pokořils mě pravdou. Kéž je mi tvé milosrdenství útěchou, jak jsi svému otroku zaslíbil. Kéž na mě přijde tvé slitování, abych mohl žít, neboť tvůj zákon je mým potěšením. Kéž jsou domýšlivci zahanbeni, neboť mi zrádně křivdí; já ale přemýšlím o tvých přikázáních. Kéž se ke mně vrátí ti, kdo se tě bojí, ti, kdo znají tvá svědectví. Kéž je mé srdce bezúhonné podle tvých ustanovení, abych nebyl zahanben.