Žalmy 116:1-11
Žalmy 116:1-11 Bible Kralická 1613 (BKR)
Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé. Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých. Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou. Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý. Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi. Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj. Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí. Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých. Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený. Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Žalmy 116:1-11 Bible 21 (B21)
Miluji Hospodina, protože vyslýchá můj hlas v mých modlitbách. Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli. Provazy smrti mě obklopily, hrůzy hrobu mě přepadly, úzkost a trápení mě přemohly! Tehdy jsem vzýval jméno Hospodin: „Hospodine, prosím, život zachraň mi!“ Milostivý je Hospodin a spravedlivý, ano, náš Bůh je soucitný. Hospodin chrání prosťáčky – byl jsem zoufalý a on mě zachránil! Znovu odpočívej, duše má, Hospodin ti dobrodiní prokázal! Ty jsi mě zachránil od smrti, mé oči od slz, nohy od zvrtnutí. Před Hospodinem stále chodit smím na zemi mezi živými! Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil, i když mě svíral hrozný žal. Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení: „Každý člověk je lhář!“
Žalmy 116:1-11 Český studijní překlad (CSP)
Miluji Hospodina, vždyť slyší můj hlas, mé úpěnlivé prosby, naklonil ke mně ucho. Po všechny své dny k němu budu volat. Omotaly mě provazy smrti, dolehla na mě tíseň podsvětí, postihlo mě soužení a žal. Vzývám však Hospodinovo jméno. Ach, Hospodine, zachraň mou duši! Milostivý je Hospodin a spravedlivý, náš Bůh se slitovává. Hospodin chrání prostoduché. Byl jsem zubožený a on mi pomohl. Vrať se, má duše, do svého odpočinutí, protože Hospodin ti prokázal dobro. Vytrhls mou duši ze smrti, mé oči před slzami, mé nohy před klopýtnutím. Budu chodit před Hospodinem v zemi živých. Důvěřoval jsem, i když jsem říkal: Jsem velmi ponížený. Když jsem se unáhlil, řekl jsem: Každý člověk je lhář.
