Žalmy 108:1-5
Žalmy 108:1-5 Bible Kralická 1613 (BKR)
Píseň a žalm Davidův. Hotovo jest srdce mé, Bože, zpívati a oslavovati tě budu, také i sláva má. Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám. Slaviti tě budu mezi lidmi, Hospodine, a tobě žalmy prozpěvovati mezi národy. Nebo nad nebesa větší jest milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá.
Žalmy 108:1-5 Bible 21 (B21)
Zpívaný žalm Davidův. Mé srdce je, Bože, připraveno, celou duší chci zpívat a hrát. Probuď se konečně, loutno a citero, ať vzbudím ranní zář! Chválit tě, Hospodine, chci mezi lidmi, chci ti hrát žalmy uprostřed národů: Tvá láska sahá výše než k nebi, tvá věrnost vzhůru k oblakům.
Žalmy 108:1-5 Český studijní překlad (CSP)
Píseň. Davidův žalm. Mé srdce je pevné, Bože, budu zpívat, pět budu žalmy -- i má sláva. Probuď se, harfo a lyro, ať jitřenku vzbudím! Budu ti vzdávat chválu mezi lidmi, Hospodine, budu tě opěvovat mezi národy, protože tvé milosrdenství je velké, sahá až nad nebesa a až do oblak tvá věrnost.