Žalmy 107:23-32
Žalmy 107:23-32 Bible Kralická 1613 (BKR)
Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách, Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti. Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské. Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se. Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí. Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje. Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich. I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému. Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými. Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
Žalmy 107:23-32 Bible 21 (B21)
Ti, kdo se vydali na moře v lodích, na mocné vody za svým řemeslem, takoví viděli skutky Hospodinovy, jeho zázraky na hlubině. Na jeho slovo se strhla bouře, vítr vysoko vlny pozvedal. Stoupali k nebi, padali do hloubek, hrůzou se rozplynula jejich odvaha. Jak vratký opilec potáceli se, veškerá zkušenost byla ta tam. Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je vyvedl z jejich úzkostí. Proměnil onu bouři v šepot, mořské vlny se zklidnily. Radovali se, když nastalo ticho, dovedl je k přístavu, po němž toužili. Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi! Ať je vyvyšován ve shromáždění lidu, v radě starců ať jej oslaví!
Žalmy 107:23-32 Český studijní překlad (CSP)
Ti, kdo se na lodích vydali na moře, kdo konali práci na velkých vodách, ti viděli Hospodinovy skutky a jeho divy na hlubině: Promluvil a povstal bouřlivý vichr, který zvedal vlny. Stoupali k nebi, klesali do hlubin, jejich duše se v té zhoubě rozplývaly. Motali se, potáceli se jako opilec. A veškerá jejich moudrost byla k ničemu. Když ale ve své tísni úpěnlivě volají k Hospodinu, vyvádí je z jejich úzkostí. Proměnil bouři v utišení, vlnobití utichlo. Oni se radovali, že utichlo, a on dovedl je do vytouženého přístavu. Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná. Ať ho vyvyšují v shromáždění lidu, v zasedání starších ať ho chválí.