Žalmy 107:1-9
Žalmy 107:1-9 Bible Kralická 1613 (BKR)
Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho. Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali, A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře. Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce. Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich. Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je, A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení. Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými, Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
Žalmy 107:1-9 Bible 21 (B21)
Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky! Hospodinovi vykoupení ať o tom vyprávějí, že je z nepřátelské moci vykoupil, že je shromáždil z cizích zemí, z východu i ze západu, ze severu i zámoří! Bloudili pouští po cestách opuštěných, nemohli najít město k bydlení. Hladoví byli a trpěli žízní, až umdlévali slabostí. Volali k Hospodinu tehdy v té tísni, a on je vysvobodil z jejich úzkostí. Vedl je po cestě nejpřímější, aby dosáhli města k bydlení. Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi! On přece uspokojí duši lačnou, bohatě nasytí toho, kdo hladoví!
Žalmy 107:1-9 Český studijní překlad (CSP)
Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné! Tak ať řeknou Hospodinovi vykoupení, ti, které vykoupil z ruky protivníka. Shromáždil je ze zemí, od východu i od západu, od severu i od moře. Bloudili pouští, pustou krajinou, cestu do města, kde by mohli sídlit, však nenalezli. Hladověli a žíznili, klesali na duši. Když ale ve své tísni úpěnlivě volali k Hospodinu, vysvobozoval je z jejich úzkostí a vedl je přímou cestou, až přišli do města, kde mohli sídlit. Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná: Duši lačnou nasytil a duši hladovou naplnil dobrými věcmi.
