Přísloví 9:6-9
Přísloví 9:6-9 Bible Kralická 1613 (BKR)
Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti. Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění. Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati. Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
Přísloví 9:6-9 Bible 21 (B21)
Opusťte hloupost a konečně žijte, cestou rozumnosti se vydejte!“ Kdo poučuje drzouna, říká si o urážku, kdo kárá darebáka, přijde k úrazu. Nekárej drzouna – jen by tě nenáviděl; pokárej moudrého – bude tě milovat. Poděl se s moudrým a ještě zmoudří, pouč spravedlivého a bude znalejší.
Přísloví 9:6-9 Český studijní překlad (CSP)
Opusťte prostoduchost a budete žít, jděte zpříma po cestě rozumnosti. Ten, kdo poučuje posměvače, sklidí hanbu a kdo kárá ničemu, bude mít potupu. Nekárej posměvače, jinak tě bude nenávidět. Kárej moudrého a bude tě milovat. Dej moudrému a ještě zmoudří, pouč spravedlivého a přibude mu bystrosti.