Přísloví 9:13-18
Přísloví 9:13-18 Bible Kralická 1613 (BKR)
Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí. A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě, Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci: Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká: Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější. Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
Přísloví 9:13-18 Bible 21 (B21)
Paní Tupost dělá veliký povyk, je hloupost sama, neví vůbec nic. U dveří svého domu vysedává, na křesle na městských výšinách. Pokřikuje na ty, kdo po cestě jdou, kdo po svých stezkách přímě kráčejí: „Kdo je zmatený, ať přijde ke mně!“ Všechny nerozumné vyzývá: „Kradená voda je tak sladká, zakázaný pokrm tolik příjemný!“ Netuší hňup, že podsvětí jej čeká: v pekelné jámě jsou ti, jež pozvala!
Přísloví 9:13-18 Český studijní překlad (CSP)
Paní Hloupost je halasná, prostoduchá, nic neví. Usadila se u vchodu do svého domu, na křesle na vysokých místech města. Aby volala na ty, kdo procházejí kolem, kdo jdou přímo po svých stezkách: “Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!” Komu chybí rozum, tomu říká: “Kradená voda je sladká, potajmu získaný pokrm potěší.” On však neví, že jsou tam nebožtíci, že ti, které pozvala, jsou v hlubinách podsvětí.