Přísloví 7:21-27
Přísloví 7:21-27 Bible Kralická 1613 (BKR)
I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej. Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl. Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest. Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých. Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích. Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní. Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
Přísloví 7:21-27 Bible 21 (B21)
Proudem těch slov jej nakonec svedla, úlisnými rty jej zlákala. Jako vůl na porážku šel hned za ní, jak jelen, když se vrhá do pasti, než padne skolen střelou do slabin. Jak ptáče do osidla vletěl, netušil, že mu jde o život! Proto, synové, poslyšte mne, dávejte pozor na mé výroky. Na její cesty ať nevkročí tvé srdce; po jejích stezkách se nikdy netoulej. Tak mnozí podlehli jejím ranám, všech jejích obětí je bezpočet! Cesta do pekel vede jejím domem, do síní smrti se prudce svažuje!
Přísloví 7:21-27 Český studijní překlad (CSP)
Přesvědčila ho svým mnohým přemlouváním, svými úlisnými rty jej svedla. Hned za ní jde, jako chodí vůl na porážku, či jako skáče jelen do zajetí. Až mu šíp probodne játra; jako pták pospíchá do pasti a neví, že mu jde o život. Nyní mě, synové, slyšte, věnujte pozornost řečem mých úst. Ať se tvé srdce neobrátí k jejím cestám, ať nezabloudíš na její stezky, neboť je mnoho pobitých, které nechala padnout, všech, které zabila, je bezpočet. Její dům -- toť cesty do podsvětí, vedoucí dolů do kobek smrti.