Přísloví 5:7-14
Přísloví 5:7-14 Bible Kralická 1613 (BKR)
Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých. Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího, Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému, Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím. I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou, A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé, A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého! O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
Přísloví 5:7-14 Bible 21 (B21)
Proto mne poslyšte, synové moji, neuhýbejte od mých výroků! Daleko od ní ať vede tvá cesta, k jejímu vchodu chraň se přiblížit! Svou důstojnost jinak necháš druhým, svá léta ukrutníku odevzdáš. Z tvého úsilí budou žít jiní, tvá dřina skončí v domě cizího. Nakonec bolestí řvát budeš, tvůj život, tvé tělo až bude zmařeno: „Proč jen jsem nenáviděl poučení, proč domlouváním pohrdlo srdce mé! Proč jsem neposlouchal svoje učitele, proč jsem vychovatelům sluchu nedopřál! Jak rychle jsem se octl v nejhorší bídě na očích všem, uprostřed obce své!“
Přísloví 5:7-14 Český studijní překlad (CSP)
Nyní mě, synové, slyšte, neodvracejte se od řečí mých úst. Vzdal od ní svou cestu, nepřibližuj se ke vchodu jejího domu, jinak dáš svou slávu jinému a svoje roky ukrutníkovi, jinak se cizinci nasytí tvojí silou a tvoje námaha půjde do cizího domu. Nakonec budeš úpět, až bude celé tvé tělo úplně zničeno. Pak řekneš: Jak to, že jsem nenáviděl kázeň a mé srdce odvrhlo pokárání? Neposlouchal jsem své učitele a k těm, kteří mě učili jsem nenakláněl ucho. Málem jsem se uprostřed shromáždění a obce ocitl ve všem zlu.