Přísloví 30:11-14
Přísloví 30:11-14 Bible Kralická 1613 (BKR)
Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí. Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto. Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená. Jest pokolení, jehož zubové jsou mečové, a třenovní zubové jeho nožové, k zžírání chudých na zemi a nuzných na světě.
Přísloví 30:11-14 Bible 21 (B21)
Je pokolení, jež zlořečí otci a svojí matce nežehná. Je pokolení, jež se sobě zdá čisté, od svojí špíny však není omyté. Je pokolení – ó jak povýšeně hledí, jak vysoko zvedá svoje obočí! Je pokolení s meči místo zubů a s dýkami namísto řezáků, aby spolykali ubožáky země a všechny chudáky na světě.
Přísloví 30:11-14 Český studijní překlad (CSP)
Je pokolení, které proklíná svého otce a své matce nežehná; pokolení, které je čisté ve svých očích, ale od své nečistoty není obmyto; je pokolení, jehož oči jsou povýšené a jeho víčka povznesená; je pokolení s meči místo zubů, s noži místo řezáků, k požírání chudých v zemi a chudáků mezi lidmi.