Přísloví 29:10-18
Přísloví 29:10-18 Bible Kralická 1613 (BKR)
Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho. Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej. Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní. Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin. Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen. Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou. Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich. Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé. Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
Přísloví 29:10-18 Bible 21 (B21)
Krvelační poctivce nenávidí, upřímnému se sápou po krku. Tupec dá průchod všem svým citům, moudrý se ale drží zpět. Panovník, jenž dá na lživé řeči, bude mít za služebníky samé ničemy. Chudák a vyděrač mají jedno společné: oběma dal Hospodin vidět světlo dne. Soudí-li král i chudé poctivě, jeho trůn bude navěky upevněn. Moudrosti dodává metla a domluva, rozpustilé dítě je pro matku ostuda. Když přibývá darebáků, hříchu přibývá, spravedliví však spatří jejich pád. Vychovávej syna, a dá ti odpočinutí, potěšením tvou duši nasytí. Kde chybí zjevení, lid ztrácí zábrany, kdo ale plní Zákon, ten je blažený.
Přísloví 29:10-18 Český studijní překlad (CSP)
Krvelační nenávidí bezúhonného, avšak přímí hledají jeho život. Hlupák nechá propuknout celý svůj hněv, ale moudrý ho zadrží. Když vládce věnuje pozornost lživému slovu, všichni jeho služebníci budou ničemy. Chudý a utlačovatel se potkávají, světlo očím dává oběma Hospodin. Když král soudí chudé podle pravdy, jeho trůn bude navěky pevně stát. Hůl a pokárání dá moudrost, ale chlapec ponechaný sám sobě dělá hanbu své matce. Když se množí ničemové, množí se přestoupení, ale spravedliví uvidí jejich pád. Kárej svého syna a dá ti odpočinek, dá potěšení tvé duši. Když není vidění, lid je bez zábran, ale šťastný je ten, kdo zachovává zákon.