Přísloví 29:1-14
Přísloví 29:1-14 Bible Kralická 1613 (BKR)
Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství. Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid. Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek. Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji. Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho. Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se. Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění. Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv. Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje. Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho. Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej. Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní. Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin. Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
Přísloví 29:1-14 Bible 21 (B21)
Z často káraného se stane zatvrzelý, když náhle zhroutí se, nebude pomoci. Z rozmachu spravedlivých lid se raduje, když vládnou darebáci, národ běduje. Kdo miluje moudrost, působí otci radost, přítel nevěstek však mrhá majetek. Spravedlností král posiluje zemi, kdo ale zvyšuje daně, ten ji pustoší. Kdo svému bližnímu lichotí, prostírá před jeho nohy síť. Zlý člověk vězí v pasti hříchu, spravedlivý je plný radostného smíchu. Spravedlivý má zájem o právo ubohých, darebák o tom nechce vědět nic. Drzouni dovedou vzbouřit město, mudrci dovedou odvrátit hněv. S hlupákem když se moudrý dohaduje, pohrůžky, posměch, nic nikam nevede! Krvelační poctivce nenávidí, upřímnému se sápou po krku. Tupec dá průchod všem svým citům, moudrý se ale drží zpět. Panovník, jenž dá na lživé řeči, bude mít za služebníky samé ničemy. Chudák a vyděrač mají jedno společné: oběma dal Hospodin vidět světlo dne. Soudí-li král i chudé poctivě, jeho trůn bude navěky upevněn.
Přísloví 29:1-14 Český studijní překlad (CSP)
Kdo po mnohém pokárání zatvrzuje šíji, bude v okamžiku rozdrcen a nebude pro něj uzdravení. Když se množí spravedliví, lid se raduje, když vládne ničema, lidé vzdychají. Kdo miluje moudrost, dělá svému otci radost, ale kdo se stýká s prostitutkami, zničí majetek. Král upevňuje zemi právem, kdo však zvyšuje dávky, boří ji. Kdo lichotí svému bližnímu, rozprostírá síť na jeho nohy. V přestoupení zlého člověka je léčka, ale spravedlivý volá a raduje se. Spravedlivý bere ohled na právní nárok chudých, ničema ohledy nechápe. Posměvači rozruší město, ale moudří odvrátí hněv. Když se moudrý soudí s hlupákem, třese se zlostí či vysmívá, klidu nemá. Krvelační nenávidí bezúhonného, avšak přímí hledají jeho život. Hlupák nechá propuknout celý svůj hněv, ale moudrý ho zadrží. Když vládce věnuje pozornost lživému slovu, všichni jeho služebníci budou ničemy. Chudý a utlačovatel se potkávají, světlo očím dává oběma Hospodin. Když král soudí chudé podle pravdy, jeho trůn bude navěky pevně stát.