Přísloví 28:1-6
Přísloví 28:1-6 Bible Kralická 1613 (BKR)
Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou. Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování. Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba. Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor. Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu. Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.
Přísloví 28:1-6 Bible 21 (B21)
Darebáci prchají, i když je nikdo nehoní, spravedliví jsou smělí jako lvi. Když je v zemi bezpráví, mnozí v ní panují; vládce znalý a rozumný se dlouho udrží. Když nuzný člověk utiskuje chudáky, je jako průtrž, co zničí obilí! Ti, kdo opouštějí Zákon, velebí darebáka, kdo Zákon dodržují, se staví proti nim. Spravedlnost je nad chápání zlých lidí, hledači Hospodina ji plně pochopí. Lepší poctivý chudák nežli zkažený boháč.
Přísloví 28:1-6 Český studijní překlad (CSP)
Ničema utíká, ačkoliv ho nikdo nehoní, ale spravedlivý si je jistý jako mladý lev. Když je země ve vzpouře, má mnoho vládců, ale s člověkem rozumným a znalým, bude řád prodloužen. Chudý muž, který utlačuje chudé, je jako odplavující déšť, který ničí úrodu. Ti, kdo opouštějí zákon, budou ničemy chválit, ale ti, kdo zachovávají zákon, se s nimi pustí do boje. Zlí lidé nerozumějí právu, ale ti, kdo hledají Hospodina, porozumějí všemu. Lepší je chudý, který žije bezúhonně, nežli ten, jehož cesty jsou křivolaké, ačkoliv je bohatý.