Přísloví 27:7-9

Sdílet

Přísloví 27:7-9 Bible Kralická 1613 (BKR)

Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká. Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého. Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

Přísloví 27:7-9 Bible 21 (B21)

Sytý i pláství medu pohrdá, hladovému se každá hořkost sladká zdá. Jako pták vyplašený ze svého hnízda je člověk prchající z domova. Olej a kadidlo oblažují srdce, přítel je vítanější než vlastní úsudek.

Přísloví 27:7-9 Český studijní překlad (CSP)

Nasycená duše pošlape i med z plástve, ale hladové duši je všechno hořké sladkým. Jako ptáku, který uletí ze svého hnízda, tak je tomu, kdo uteče ze svého domova. Olej a kadidlo dává radost srdci, milý přítel dává radu z duše.