Přísloví 27:5-14
Přísloví 27:5-14 Bible Kralická 1613 (BKR)
Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné. Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího. Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká. Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého. Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní. Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký. Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá. Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí. Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho. Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
Přísloví 27:5-14 Bible 21 (B21)
Lepší otevřené pokárání nežli tajené milování. Bezpečnější jsou rány od přítele než hojné polibky od soka. Sytý i pláství medu pohrdá, hladovému se každá hořkost sladká zdá. Jako pták vyplašený ze svého hnízda je člověk prchající z domova. Olej a kadidlo oblažují srdce, přítel je vítanější než vlastní úsudek. Svého ani otcova přítele neopouštěj. Do domu svého bratra nechoď v nesnázích – lepší je blízký soused než bratr vzdálený! Potěš mé srdce, synu, a buď moudrý, ať mám co odpovědět na cizí urážky. Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí, prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí. Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího, když ručí za cizinku, vezmi si zástavu. Kdo svému příteli halasně žehná už brzy od rána, za kletbu se mu to počítá.
Přísloví 27:5-14 Český studijní překlad (CSP)
Otevřené pokárání je lepší než skrytá láska. Věrně míněné jsou modřiny od přítele, ale polibků od toho, kdo nenávidí, je mnoho. Nasycená duše pošlape i med z plástve, ale hladové duši je všechno hořké sladkým. Jako ptáku, který uletí ze svého hnízda, tak je tomu, kdo uteče ze svého domova. Olej a kadidlo dává radost srdci, milý přítel dává radu z duše. Neopouštěj svého přítele ani přítele svého otce; nechoď do domu svého bratra v den své pohromy. Lepší je blízký soused nežli vzdálený bratr. Buď moudrý, můj synu, a dělej radost mému srdci, abych mohl odpovědět tomu, kdo mě hanobí. Chytrý vidí zlo a ukryje se, prostoduší jdou dál a doplatí na to. Vezmi mu roucho, neboť se zaručil za cizince, a vezmi to od něj do zástavy za cizinku. Jestliže někdo brzy z rána příliš hlasitě žehná svému bližnímu, bude se mu to počítat za kletbu.
