Přísloví 27:4-6

Bible Kralická 1613

Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí? Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné. Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

Bible 21

Zloba je krutá a hněv prudký,
kdo však obstojí před závistí?

Lepší otevřené pokárání
nežli tajené milování.

Bezpečnější jsou rány od přítele
než hojné polibky od soka.

Český studijní překlad

Zloba je krutá, hněv je jako povodeň. Kdo však obstojí před žárlivostí? Otevřené pokárání je lepší než skrytá láska. Věrně míněné jsou modřiny od přítele, ale polibků od toho, kdo nenávidí, je mnoho.

Přísloví 27:4-6