Přísloví 26:9-12
Přísloví 26:9-12 Bible Kralická 1613 (BKR)
Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů. Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům. Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své. Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
Přísloví 26:9-12 Bible 21 (B21)
Jako trn v ruce opilce je přísloví v ústech pitomce. Jako lučištník, jenž střílí naslepo, je ten, kdo najímá tupce jdoucího okolo. Jako se pes vrací k vlastním zvratkům, tak tupec opakuje vlastní pitomost. Viděl jsi člověka, co si moudrý připadá? Více se dá čekat od hlupáka!
Přísloví 26:9-12 Český studijní překlad (CSP)
Jako trní, které se dostalo do ruky opilce, tak je přísloví v ústech hlupáků. Jako lukostřelec, který každého zraňuje, je ten, kdo najímá hlupáka, kdo najímá kolemjdoucí. Jako se pes navrací ke svému zvratku, tak hlupák opakuje svoji hloupost. Viděl jsi člověka moudrého ve svých očích? Pro hlupáka je víc naděje než pro něj!