Přísloví 26:13-22
Přísloví 26:13-22 Bible Kralická 1613 (BKR)
Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici. Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém. Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým. Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem. Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při. Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné, Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval? Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár. Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady. Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
Přísloví 26:13-22 Bible 21 (B21)
Lenoch říká: „Šelma je na cestě! Po ulicích běhá lev!“ Dveře se otáčejí v pantech, lenoch v peřině. Lenoch k talíři ruku natáhne, zvednout ji k ústům už ale nezvládne. Lenoch sám sobě připadá moudrý nad sedm rádců zkušených. Tahá za uši rozběhnutého psa, kdo plete se do sporu, jenž se ho netýká. Jako šílenec, jenž rozsévá smrt zápalnými šípy, které vypouští, takový je, kdo svému bližnímu lže a potom říká: „Vždyť to byl žert!“ Chybí-li dřevo, hasne žár; chybí-li pomlouvač, tichne svár. Uhlí je pro výheň, dřevo pro oheň, svárlivý člověk pro vzplanutí rozepře. Pomluvy se pamlsky být zdají, hluboko do nitra ale padají.
Přísloví 26:13-22 Český studijní překlad (CSP)
Lenoch říká: Lev je na cestě, lev je v ulicích! Jako se dveře otáčejí na svém pantu, tak lenoch na své posteli. Lenoch ponoří svou ruku do mísy a je mu zatěžko zvednout ji do svých úst. Lenoch je moudřejší ve svých očích než sedm lidí, kteří rozvážně odpovídají. Kdo prochází kolem a nazlobí se kvůli sporu, který se ho netýká, je jako ten, kdo chytá psa za uši. Jako šílenec, který střílí ohnivé střely a smrtící šípy, je člověk, který podvede svého bližního a potom řekne: Já jsem jenom vtipkoval. Kde není dostatek dřeva, oheň uhasne, kde není pomlouvač, utichne svár. Uhlí na žár, dřevo na oheň, svárlivý člověk pro zažehnutí sporu. Slova pomlouvače jsou jako pamlsky, sestupují do nejzazších útrob.