Přísloví 26:13-16

Sdílet

Přísloví 26:13-16 Bible Kralická 1613 (BKR)

Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici. Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém. Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým. Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

Přísloví 26:13-16 Bible 21 (B21)

Lenoch říká: „Šelma je na cestě! Po ulicích běhá lev!“ Dveře se otáčejí v pantech, lenoch v peřině. Lenoch k talíři ruku natáhne, zvednout ji k ústům už ale nezvládne. Lenoch sám sobě připadá moudrý nad sedm rádců zkušených.

Přísloví 26:13-16 Český studijní překlad (CSP)

Lenoch říká: Lev je na cestě, lev je v ulicích! Jako se dveře otáčejí na svém pantu, tak lenoch na své posteli. Lenoch ponoří svou ruku do mísy a je mu zatěžko zvednout ji do svých úst. Lenoch je moudřejší ve svých očích než sedm lidí, kteří rozvážně odpovídají.