Přísloví 26:1-16
Přísloví 26:1-16 Bible Kralická 1613 (BKR)
Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest. Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde. Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna. Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný. Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý. Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu. Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů. Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna. Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů. Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům. Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své. Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém. Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici. Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém. Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým. Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
Přísloví 26:1-16 Bible 21 (B21)
Jako sníh létu, jako sklizni déšť, asi tak sluší tupci čest. Vrabec přeletí, vlaštovka se mihne, bezdůvodná kletba k cíli nedojde. Na koně je bič, na osla uzda, na hřbety tupců ale hůl. Neodpovídej tupci na jeho tupost, aby ses mu sám nezačal podobat. Odpověz tupci na jeho tupost, aby si přestal moudrý připadat. Uřezává si nohy, pije utrejch, kdo se zprávou tupce posílá. Chabé jak zmrzačené nohy je přísloví v ústech tupcových. Jako do praku nabíjet kámen je tupci prokazovat čest. Jako trn v ruce opilce je přísloví v ústech pitomce. Jako lučištník, jenž střílí naslepo, je ten, kdo najímá tupce jdoucího okolo. Jako se pes vrací k vlastním zvratkům, tak tupec opakuje vlastní pitomost. Viděl jsi člověka, co si moudrý připadá? Více se dá čekat od hlupáka! Lenoch říká: „Šelma je na cestě! Po ulicích běhá lev!“ Dveře se otáčejí v pantech, lenoch v peřině. Lenoch k talíři ruku natáhne, zvednout ji k ústům už ale nezvládne. Lenoch sám sobě připadá moudrý nad sedm rádců zkušených.
Přísloví 26:1-16 Český studijní překlad (CSP)
Jako sníh v létě a déšť ve žni, tak se nehodí pro hlupáka sláva. Jako vrabec poletuje, jako vlaštovka létá, tak i bezdůvodná kletba: Nikam se nedostane. Na koně bič, na osla uzdu, a na záda hlupáků hůl. Neodpovídej hlupákovi podle jeho hlouposti, jinak budeš jako on. Odpověz hlupákovi podle jeho hlouposti, jinak bude moudrý ve svých očích. Kdo posílá poselství po hlupákovi je jako ten, kdo si usekává nohy a pije násilí. Jako volně visí nohy chromého, tak je přísloví v ústech hlupáků. Jako přivázat kámen k praku, takové je dát hlupákovi slávu. Jako trní, které se dostalo do ruky opilce, tak je přísloví v ústech hlupáků. Jako lukostřelec, který každého zraňuje, je ten, kdo najímá hlupáka, kdo najímá kolemjdoucí. Jako se pes navrací ke svému zvratku, tak hlupák opakuje svoji hloupost. Viděl jsi člověka moudrého ve svých očích? Pro hlupáka je víc naděje než pro něj! Lenoch říká: Lev je na cestě, lev je v ulicích! Jako se dveře otáčejí na svém pantu, tak lenoch na své posteli. Lenoch ponoří svou ruku do mísy a je mu zatěžko zvednout ji do svých úst. Lenoch je moudřejší ve svých očích než sedm lidí, kteří rozvážně odpovídají.