Přísloví 25:6-8
Přísloví 25:6-8 Bible Kralická 1613 (BKR)
Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj. Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé. Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.
Přísloví 25:6-8 Bible 21 (B21)
Před králem se nedělej důležitým, mezi významné lidi nestav se. Je lepší být vyzván: „Pojď výše,“ než být před urozenými ponížen. I když něco spatříš na vlastní oči, nepouštěj se pro to rychle do sporu. Co by sis mohl nakonec počít, kdyby tě tvůj bližní k hanbě přivedl?
Přísloví 25:6-8 Český studijní překlad (CSP)
Nedělej důležitého před králem a nestav se na místo vysoko postavených lidí. Protože je lepší, když ti řekne: Postup sem, nežli být sesazen před šlechticem. Co viděly tvé oči, nepřinášej ukvapeně na soud. Co jinak budeš dělat na jeho konci, když tě tvůj bližní zahanbí?