Přísloví 25:1-5
Přísloví 25:1-5 Bible Kralická 1613 (BKR)
Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského: Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc. Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení. Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá: Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.
Přísloví 25:1-5 Bible 21 (B21)
Zde jsou další Šalomounova přísloví, shromážděná na dvoře judského krále Ezechiáše: Slávou Boží je věc tajit, slávou králů je věc prozkoumat. Jak výšku nebe a hlubiny země, tak srdce králů nelze vystihnout. Když se od stříbra odloučí struska, zlatníkovi se ukáže ryzí kov. Když od krále odloučí darebáka, spravedlností se zpevní jeho trůn.
Přísloví 25:1-5 Český studijní překlad (CSP)
Také toto jsou Šalomounova přísloví, která sebrali a opsali muži judského krále Chizkijáše. Boží ctí je ukrýt věc, čest králů je zkoumat věc. Jako nebesa pro výšku a země pro hloubku, tak je nevyzpytatelné srdce králů. Když se odstraní ze stříbra struska, zlatníkovi vzejde nádoba. Když se odstraní ničema z přítomnosti krále, jeho trůn bude pevně stát spravedlností.