Přísloví 25:1-10
Přísloví 25:1-10 Bible Kralická 1613 (BKR)
Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského: Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc. Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení. Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá: Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho. Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj. Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé. Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj. Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj, Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.
Přísloví 25:1-10 Bible 21 (B21)
Zde jsou další Šalomounova přísloví, shromážděná na dvoře judského krále Ezechiáše: Slávou Boží je věc tajit, slávou králů je věc prozkoumat. Jak výšku nebe a hlubiny země, tak srdce králů nelze vystihnout. Když se od stříbra odloučí struska, zlatníkovi se ukáže ryzí kov. Když od krále odloučí darebáka, spravedlností se zpevní jeho trůn. Před králem se nedělej důležitým, mezi významné lidi nestav se. Je lepší být vyzván: „Pojď výše,“ než být před urozenými ponížen. I když něco spatříš na vlastní oči, nepouštěj se pro to rychle do sporu. Co by sis mohl nakonec počít, kdyby tě tvůj bližní k hanbě přivedl? Spor se svým bližním když vyřizuješ, neodhaluj cizí tajemství. Ten, kdo to uslyší, potom potupí tě, tvá špatná pověst tě už nepustí!
Přísloví 25:1-10 Český studijní překlad (CSP)
Také toto jsou Šalomounova přísloví, která sebrali a opsali muži judského krále Chizkijáše. Boží ctí je ukrýt věc, čest králů je zkoumat věc. Jako nebesa pro výšku a země pro hloubku, tak je nevyzpytatelné srdce králů. Když se odstraní ze stříbra struska, zlatníkovi vzejde nádoba. Když se odstraní ničema z přítomnosti krále, jeho trůn bude pevně stát spravedlností. Nedělej důležitého před králem a nestav se na místo vysoko postavených lidí. Protože je lepší, když ti řekne: Postup sem, nežli být sesazen před šlechticem. Co viděly tvé oči, nepřinášej ukvapeně na soud. Co jinak budeš dělat na jeho konci, když tě tvůj bližní zahanbí? Veď svůj spor se svým bližním, ale neodhaluj důvěrnosti jiného člověka. Jinak ten, kdo to uslyší, tě pohaní a pomluva o tobě se nezastaví.