Přísloví 24:5-14
Přísloví 24:5-14 Bible Kralická 1613 (BKR)
Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly. Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců. Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých. Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou. Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač. Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá. Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel? Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho? Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým. Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
Přísloví 24:5-14 Bible 21 (B21)
Moudrý zmůže víc než velký silák, ten, kdo má znalosti, sílu přemáhá. Svůj boj vyhraješ dík dobrým radám, ve množství rádců je záchrana. Hlupák na moudrost nedosáhne, ve shromáždění obce musí pomlčet. Kdo stále vymýšlí, jak by škodil, toho pojmenují Úskočný. Výmysly hlupáků jsou vlastně hřích, drzoun je každému odporný. Pokud se budeš v těžký den hroutit, tvá síla za moc nestojí. Zachraňuj ty, kdo jsou vlečeni k smrti, ujmi se těch, jež vedou k popravě! Copak chceš říci: „My jsme to nevěděli“? Tomu, jenž zkoumá srdce, vše jasné je! Strážce tvé duše o všem ví, každému jeho skutky odplatí! Jez med, můj synu, vždyť je tak dobrý, plástev je sladká na patře. Právě tak zachutná tvé duši moudrost – najdeš-li ji, budoucnost patří tobě, tvá naděje tě nezklame!
Přísloví 24:5-14 Český studijní překlad (CSP)
Moudrý muž je víc než silák, rozumný člověk je víc než mocný; proto veď válku se strategií, záchrana je v množství rádců. Moudrost je pro hlupáka příliš vysoko, v bráně neotevře svá ústa. Kdo vymýšlí, jak páchat zlo, toho nazvou pletichářem. Úmysl hloupého je hříchem, posměvač je pro lidi ohavností. Jsili skleslý v den soužení, tvá síla je malá. Vysvoboď vedené na smrt a zadrž potácející se na popravu! Když řekneš: Hle, nevěděli jsme to!, cožpak ten, který zkoumá srdce, to nerozpozná a ten, kdo střeží tvou duši, se to nedozví? On odplatí každému podle jeho skutků. Můj synu, jez med, protože je dobrý, med z plástve je sladký na jazyku. Poznej, že taková je moudrost pro tvou duši. Když ji nalezneš, budeš mít budoucnost a tvoje naděje nebude zmařena.