Přísloví 24:23-34
Přísloví 24:23-34 Bible Kralická 1613 (BKR)
Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré. Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové. Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého. Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá. Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj. Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými. Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho. Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého, A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená. A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze. Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel, V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
Přísloví 24:23-34 Bible 21 (B21)
Zde jsou další slova mudrců: Stranit někomu u soudu není vůbec dobré. Kdo omilostní darebáka, bude proklínán lidmi, takovému budou spílat národy. Žalobci však bývají oblíbeni, takoví se jen chvály dočkají. Upřímná odpověď – na rty polibek. Zvládni svou práci venku, o své pozemky se postarej, potom si můžeš stavět dům. Nesvědč proti bližnímu pro nic za nic; chceš snad oklamávat svými rty? Neříkej: „Zachovám se k němu jak on ke mně, každému jeho skutky oplatím!“ Jednou jsem šel kolem lenochova pole, kolem vinice někoho, kdo přišel o rozum – všechno bylo zarostlé trním, všechno pokrývaly kopřivy, kamenná zídka celá zbořená! To, co jsem viděl, jsem si vzal k srdci, z onoho pohledu jsem se poučil: Chvilku si pospíš, chvilku zdřímneš, na chvilku složíš ruce a poležíš; najednou tě jak tulák navštíví nouze, bída tě přepadne jako loupežník!
Přísloví 24:23-34 Český studijní překlad (CSP)
Také toto jsou slova moudrých: Stranit lidem při soudu není dobré. Kdo říká ničemovi: Jsi spravedlivý, toho budou národy proklínat, tomu budou lidé zlořečit, ale těm, kdo ho kárají, bude dobře, přijde na ně dobré požehnání. Líbá na rty, kdo odpovídá správná slova. Připrav si svoji práci venku, nachystej si ji na poli; a potom si postav dům. Nebuď bezdůvodně svědkem proti svému bližnímu, nepodváděj svými rty. Neříkej: Jak učinil mně, tak učiním jemu, odplatím každému podle jeho skutků. Procházel jsem kolem lenochova pole, kolem vinice člověka, kterému chyběl rozum, a hle, celá byla zarostlá kopřivami, její povrch byl pokryt plevelem, její kamenná zeď byla zbořená. Když jsem to uviděl, vzal jsem si to k srdci, uzřel jsem to a vzal jsem si ponaučení: Trochu spánku, trochu dřímoty, trochu složit ruce a poležet si -- a tvá chudoba přijde jako tulák a tvá nouze jako ozbrojenec.