Přísloví 24:15-22
Přísloví 24:15-22 Bible Kralická 1613 (BKR)
Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho. Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém. Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé, Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj. Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných. Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne. Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj. Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
Přísloví 24:15-22 Bible 21 (B21)
Nečíhej, ničemo, u bytu spravedlivého, neodvažuj se škodit jeho příbytku! Spravedlivý vstane, i kdyby sedmkrát padl, jediné sklouznutí ale zničí ničemu. Neraduj se, když tvůj nepřítel padne, nejásej v srdci nad jeho klesnutím. Hospodinu by se nelíbil ten pohled, mohl by od něj odvrátit svůj hněv. Kvůli zlosynům se nemusíš zlobit, darebákům nemáš co závidět. Budoucnost nečeká lidi zlé, svíce darebáků uhasne! Cti Hospodina, synu, a také krále, nezačínej si s buřiči. Vždyť jejich zkáza přijde nenadále; jak budou oba trestat, kdo to ví?
Přísloví 24:15-22 Český studijní překlad (CSP)
Nečíhej na příbytek spravedlivého jako ničema, nenič místo jeho odpočinku, neboť spravedlivý může sedmkrát upadnout a zase povstane, ale ničema padne ve zlu. Neraduj se, když tvůj nepřítel padne, a když klopýtne, ať tvé srdce nejásá, jinak to Hospodin uvidí a bude to zlé v jeho očích a odvrátí od něj svůj hněv. Nezlob se kvůli pachatelům zla, nezáviď ničemům, neboť zlý nemá budoucnost, lampa ničemů zhasne. Můj synu, boj se Hospodina a krále, nezaplétej se s těmi, kdo si jinak počínají. Neboť náhle povstane od nich pohroma a kdo ví, jakou zkázu mohou oba přivodit?