Přísloví 23:10-18
Přísloví 23:10-18 Bible Kralická 1613 (BKR)
Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej. Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě. Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění. Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť. Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš. Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně; A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci. Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den. Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
Přísloví 23:10-18 Bible 21 (B21)
Neposunuj dávné mezníky, od pole sirotků dej ruce pryč! Jejich Zastánce je totiž mocný – sám proti tobě povede jejich při. Veď svoji mysl ke vzdělání, své uši k řečem poučným. Své dítě učit kázni neváhej, dáš-li mu metlou, neumře! Když mu sám metlou nabiješ, jeho duši z pekla vytrhneš. Bude-li, synu, tvé srdce moudré, mé srdce zajásá, to mi věř. Celé mé nitro se zaraduje, budou-li tvé rty mluvit poctivě. Závist k hříšníkům v srdci nechovej, v úctě k Hospodinu žij každý den. Budoucnost totiž patří tobě – tvá naděje tě nezklame!
Přísloví 23:10-18 Český studijní překlad (CSP)
Neposouvej dávné mezníky a nevstupuj na pole sirotků, protože jejich Vykupitel je silný, on povede jejich spor s tebou. Přilož své srdce k naučení a své uši k řečem poznání. Neodpírej chlapci kázeň; když mu nabiješ holí, nezemře. Ty mu nabiješ holí a jeho duši vysvobodíš z podsvětí. Můj synu, jestliže bude tvé srdce moudré, bude se radovat i mé vlastní srdce. Moje nitro jásá, když tvoje rty mluví, co je správné. Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale každý den buď horlivý v bázni před Hospodinem, neboť máš budoucnost a tvoje naděje nebude zmařena.