Přísloví 22:17-27
Přísloví 22:17-27 Bible Kralická 1613 (BKR)
Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému. Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých. Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho. Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění, Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali? Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně. Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim. Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj, Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou. Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy. Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
Přísloví 22:17-27 Bible 21 (B21)
Nakloň své ucho a slova mudrců slyš, své srdce věnuj mému vědění. Příhodné bude, když zachováš je v nitru, budou-li pohotově vždy na tvých rtech. Dnes právě tebe mám v úmyslu učit, abys na Hospodina pevně spoléhal. Třicatero rad jsem pro tebe sepsal – je v nich poučení a vědění, abys poznal výroky spolehlivé pravdy a předával ji těm, kdo na ni čekají: Neodírej chudáka – je přece chudák; u soudu neutlačuj ubohé. Sám Hospodin se jejich pře ujme a vydře duši těm, kdo vydírají je! Neměj za přítele vznětlivého muže, se vzteklým člověkem se nespolčuj, jinak se přiučíš jeho zvykům, do pasti uvrhneš duši svou. Nepatři k těm, kdo se upisují, nezaručuj se za půjčky. Proč bys měl přijít i o vlastní lůžko, až nebudeš mít čím zaplatit?
Přísloví 22:17-27 Český studijní překlad (CSP)
Nakloň své ucho a poslouchej slova moudrých, připrav své srdce pro mé poznání. Vždyť je příjemné, když je zachováš ve svém nitru, nechť jsou také připravena na tvých rtech. Abys měl v Hospodinu svoji naději, oznámím to dnes také tobě. Vždyť jsem ti napsal třicatero s radami a poznáním, abych tě přivedl k poznání pravdy spolehlivých slov, abys odpověděl pravá slova těm, kteří tě poslali. Neokrádej chudého, protože je chudý, nesrážej nuzného v bráně. Neboť Hospodin povede jejich spor a oloupí o duši ty, kteří loupí je. Se vzteklounem se nespolčuj, nezůstávej s hněvivým člověkem, jinak se naučíš jeho způsobům a dostaneš svou duši do léčky. Nebuď mezi těmi, kdo se zavazují rukoudáním, kdo se zaručují za dluhy. Když nemáš čím zaplatit, proč by měl někdo vzít tvou postel pod tebou?