Přísloví 21:17-26
Přísloví 21:17-26 Bible Kralická 1613 (BKR)
Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne. Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný. Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou. Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej. Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu. Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho. Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své. Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá. Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati. Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
Přísloví 21:17-26 Bible 21 (B21)
Milovník radovánek je vlastně chudák; milovník přepychu a vína nebude bohatý. Darebák bude výkupným za spravedlivého, na místě poctivých se ocitne podvodník. Lepší je bydlet někde v pustině než s hašteřivou ženou hádat se. Moudrý má doma olej a vzácné poklady, tupec však všechno rozhází. Komu jde o spravedlnost a soucit, nalezne život, spravedlnost a slávu. Do města siláků vnikl moudrý a zbořil pevnost, na niž se spolehli! Ten, kdo si hlídá ústa a jazyk, chrání svou duši před trápením. Nadutý domýšlivec se drzoun jmenuje, jeho zpupnost nezná žádnou mez. Lenocha umoří jeho vlastní touhy, jeho rukám práce nevoní. Celý den jenom toužebně touží, spravedlivý však rozdává a neskrblí.
Přísloví 21:17-26 Český studijní překlad (CSP)
Kdo miluje radovánky, bude nuzným člověkem, kdo miluje víno a olej, nezíská bohatství. Výkupné za spravedlivého je ničema, za přímého podvodník. Lepší je bydlet v pusté zemi, nežli se svárlivou a hněvivou ženou. V příbytku moudrého je vzácný poklad a olej, avšak hloupý člověk ho pohltí. Kdo se žene za spravedlností a milosrdenstvím, nalezne život, spravedlnost a slávu. Moudrý vstoupil do města hrdinů a strhl pevnost, ve kterou důvěřovali. Kdo si hlídá ústa a jazyk, chrání svou duši před soužením. Pyšný domýšlivec, jehož jméno je posměvač, jedná v nadutosti domýšlivě. Lenocha usmrtí jeho touha, protože jeho ruce odmítají pracovat. Celý den touží plný touhy, zatímco spravedlivý dá a nebude šetřit.