Přísloví 20:5-14
Přísloví 20:5-14 Bible Kralická 1613 (BKR)
Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí. Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne? Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm. Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé. Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého? Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu. Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho. Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin. Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem. Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
Přísloví 20:5-14 Bible 21 (B21)
Rada v srdci člověka je voda hluboká, kdo je rozumný, ji umí načerpat. Svou vlastní oddaností se kdekdo holedbá, věrného muže však aby pohledal. Spravedlivý je, kdo žije v poctivosti; šťastní budou jeho potomci! Král sedí na trůnu, aby soudil, všechno zlo svým zrakem rozhání. Kdo může říci: Mám čisté srdce, od hříchu jsem se oprostil? Dvojí metr a dvojí závaží – Hospodinu se hnusí obojí. I na dětech se podle chování pozná, jak čistá a upřímná je jejich povaha. Slyšící ucho, vidoucí oko – obojí učinil Hospodin. Nemiluj spánek, ať nezchudneš; otevři oči, ať se nasytíš. „Špatné, moc špatné,“ říká, kdo kupuje, a jen co popojde, už si pochvaluje.
Přísloví 20:5-14 Český studijní překlad (CSP)
Plán v srdci člověka je jako hluboká voda, rozumný člověk ji však načerpá. Mnoho lidí vyhlašuje svou oddanost, ale kdo najde věrného člověka? Spravedlivý žije bezúhonně, blahoslavení jsou jeho synové po něm. Král sedí na soudcovském stolci a provívá svýma očima každé zlo. Kdo může říct: Očistil jsem své srdce, jsem čistý od svého hříchu? Dvojí závaží a dvojí míra, obojí je pro Hospodina ohavností. Již chlapec se pozná podle svých činů, jestli jsou jeho skutky čisté a správné. Ucho, které slyší, a oko, které vidí, Hospodin učinil obojí. Nemiluj spánek, jinak zchudneš, otevři své oči a nasytíš se pokrmem. To je špatné, špatné, říká kupující, ale když odejde, začne se chlubit.