Přísloví 18:1-6
Přísloví 18:1-6 Bible Kralická 1613 (BKR)
Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se. Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho. Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka. Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti. Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu. Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
Přísloví 18:1-6 Bible 21 (B21)
Samotáři jde jen o vlastní choutky, každou rozumnou radou pohrdne. Tupec nijak nestojí o rozumnost – chce jen vyklopit, co má na srdci. Kam přijde darebák, přijde i pohrdání, za ním pak hanba a potupa. Hluboká voda jsou slova úst některých, zurčící potok, pramen moudrosti. Stranit darebákovi jistě není dobré, natožpak nevinného o právo připravit. Tupcova ústa spěchají k hádkám, jeho rty po výprasku volají.
Přísloví 18:1-6 Český studijní překlad (CSP)
Kdo se odděluje, hledá vlastní touhy, rozzuří se proti každé obezřetnosti. Hlupák nemá zálibu v rozumnosti, ale v odkrývání svého vlastního rozumu. Když přijde ničema, přichází také pohrdání a s hanbou potupa. Slova z úst člověka jsou jako hluboká voda, pramen moudrosti je jako proudící potok. Není dobré stranit ničemovi a křivdit spravedlivému při soudu. Hlupákovy rty se dostávají do sporu, jeho ústa volají po ranách.
