Přísloví 16:3-9
Přísloví 16:3-9 Bible Kralická 1613 (BKR)
Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá. Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému. Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty. Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého. Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu. Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých. Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
Přísloví 16:3-9 Bible 21 (B21)
Hospodinu svěř všechny své činy, tvoje úmysly se potom naplní. Hospodin učinil vše pro svůj záměr, také i darebáka pro zlý den. Hospodinu je každý nadutec ohavností, trestu neujde, buď si jist. Láskou a věrností se usmiřuje vina, úctou k Hospodinu se vyhneš zlu. Když se Hospodinu něčí cesty líbí, i jeho nepřátele s ním nakonec udobří. Lepší je málo se spravedlností než ohromné zisky s bezprávím. Člověk přemítá v srdci o své cestě, jeho kroky však řídí Hospodin.
Přísloví 16:3-9 Český studijní překlad (CSP)
Uval své dílo na Hospodina a tvé plány obstojí. Hospodin všechno udělal pro svůj účel, i ničemu pro zlý den. Pro Hospodina je ohavností každý povýšenec, zcela jistě nezůstane bez trestu. Milosrdenstvím a věrností bude usmířena vina, od zla se člověk odvrací bázní před Hospodinem. Když Hospodin najde zalíbení v cestách člověka, dává mu pokoj i od jeho nepřátel. Lepší je málo se spravedlností, nežli hojné výnosy s bezprávím. Srdce člověku vymýšlí cestu, ale jeho kroky určuje Hospodin.
