Přísloví 15:1-3

Bible Kralická 1613

Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost. Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství. Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.

Bible 21

Vlídná odpověď odvrací zlobu,
příkrá řeč ale budí hněv.

Jazyk moudrých zpříjemňuje poznání,
tupci z úst chrlí samé nesmysly.

Hospodinovy oči vidí všude,
vše zlé i dobré pozorně sledují.

Český studijní překlad

Vlídná odpověď odvrátí zlobu, ale slovo, které zraňuje, budí hněv. Jazyk moudrých používá poznání správně, kdežto z úst hlupáků prýští hloupost. Hospodinovy oči jsou na každém místě, pozorně sledují zlé i dobré.

Přísloví 15:1-3