Přísloví 14:5-14
Přísloví 14:5-14 Bible Kralická 1613 (BKR)
Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež. Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest. Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění. Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti. Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle. Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí. Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne. Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti. Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek. Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
Přísloví 14:5-14 Bible 21 (B21)
Čestný svědek nepromluví lživě, křivopřísežník ale šíří klam. Drzoun se po moudrosti nadarmo pídí, rozumnému je poznání snadno přístupné. Tupci se raději obloukem vyhni, z jeho rtů se přece nic nedozvíš. Moudrost rozvážného je vědět kudy kam, tupost hlupáků je pěstovat sebeklam. Hlupáci mají legraci z provinění, poctiví ale hledají smíření. Jen srdce člověka zná vlastní hořkost, podobně jeho radost druhý necítí. Dům darebáků je určen ke zboření, stan poctivých ale k rozkvětu. Cesta se člověku může zdát správná, nakonec však bývá cestou ke smrti. Někdy i při smíchu bolí srdce; když skončí radost, smutek zůstane. Zvrácený dojde odplaty za své skutky a dobrý člověk za ty své.
Přísloví 14:5-14 Český studijní překlad (CSP)
Spolehlivý svědek nelže, avšak falešný svědek šíří lži. Posměvač hledá moudrost, ale nenajde; pro rozumného však je poznání snadné. Odejdi od hloupého muže, tam se nedozvíš rozumná slova. Moudrost chytrého člověka je rozumět své cestě, ale hloupost hlupáků je podvod. Hlupáci se budou posmívat oběti za vinu, avšak mezi přímými je v oblibě. Jen srdce zná hořkost své duše, ani do jeho radosti se cizí člověk nevmísí. Dům ničemů bude zničen, ale stan přímých bude vzkvétat. Některá cesta připadá člověku správná, avšak nakonec je cestou smrti. I při smíchu může bolet srdce, na konci radosti je žal. Kdo má odpadlé srdce, nasytí se svými cestami, i dobrý člověk svými skutky.