Přísloví 14:1-4
Přísloví 14:1-4 Bible Kralická 1613 (BKR)
Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej. Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím. V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich. Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
Přísloví 14:1-4 Bible 21 (B21)
Moudrá žena buduje svůj domov, hloupá jej boří svýma rukama. Hospodina ctí, kdo žije v poctivosti, kdo jedná křivě, ten jím pohrdá. Hlupákovi pýcha z pusy vyráží, moudré ochrání jejich rty. Bez dobytka je prázdno ve žlabu, silný býk zajistí hojnou úrodu.
Přísloví 14:1-4 Český studijní překlad (CSP)
Moudrá žena svůj dům staví, kdežto hloupá ho svýma rukama boří. Ten, kdo žije ve své přímosti, bojí se Hospodina, ale kdo bloudí po svých cestách, opovrhuje jím. V ústech hlupáka je hůl na hrdost, avšak moudré budou chránit jejich rty. Kde není dobytek, je žlab čistý, ale síla býka dává hojnou úrodu.