Přísloví 14:1-12
Přísloví 14:1-12 Bible Kralická 1613 (BKR)
Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej. Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím. V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich. Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů. Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež. Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest. Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění. Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti. Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle. Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí. Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne. Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
Přísloví 14:1-12 Bible 21 (B21)
Moudrá žena buduje svůj domov, hloupá jej boří svýma rukama. Hospodina ctí, kdo žije v poctivosti, kdo jedná křivě, ten jím pohrdá. Hlupákovi pýcha z pusy vyráží, moudré ochrání jejich rty. Bez dobytka je prázdno ve žlabu, silný býk zajistí hojnou úrodu. Čestný svědek nepromluví lživě, křivopřísežník ale šíří klam. Drzoun se po moudrosti nadarmo pídí, rozumnému je poznání snadno přístupné. Tupci se raději obloukem vyhni, z jeho rtů se přece nic nedozvíš. Moudrost rozvážného je vědět kudy kam, tupost hlupáků je pěstovat sebeklam. Hlupáci mají legraci z provinění, poctiví ale hledají smíření. Jen srdce člověka zná vlastní hořkost, podobně jeho radost druhý necítí. Dům darebáků je určen ke zboření, stan poctivých ale k rozkvětu. Cesta se člověku může zdát správná, nakonec však bývá cestou ke smrti.
Přísloví 14:1-12 Český studijní překlad (CSP)
Moudrá žena svůj dům staví, kdežto hloupá ho svýma rukama boří. Ten, kdo žije ve své přímosti, bojí se Hospodina, ale kdo bloudí po svých cestách, opovrhuje jím. V ústech hlupáka je hůl na hrdost, avšak moudré budou chránit jejich rty. Kde není dobytek, je žlab čistý, ale síla býka dává hojnou úrodu. Spolehlivý svědek nelže, avšak falešný svědek šíří lži. Posměvač hledá moudrost, ale nenajde; pro rozumného však je poznání snadné. Odejdi od hloupého muže, tam se nedozvíš rozumná slova. Moudrost chytrého člověka je rozumět své cestě, ale hloupost hlupáků je podvod. Hlupáci se budou posmívat oběti za vinu, avšak mezi přímými je v oblibě. Jen srdce zná hořkost své duše, ani do jeho radosti se cizí člověk nevmísí. Dům ničemů bude zničen, ale stan přímých bude vzkvétat. Některá cesta připadá člověku správná, avšak nakonec je cestou smrti.