Přísloví 13:20-25
Přísloví 13:20-25 Bible Kralická 1613 (BKR)
Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude. Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým. Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému. Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost. Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce. Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
Přísloví 13:20-25 Bible 21 (B21)
Kdo chodí s moudrými, bude moudrý, kdo kamarádí s tupci, ztroskotá. Hříšníky stíhá neštěstí, spravedlivým je štěstí odměnou. Dobrý člověk zanechá dědictví vnukům, hříšníkovo jmění čeká na poctivé. Políčko chudých může vydat hojnost potravy, bezpráví je ale může o všechno připravit. Kdo šetří metlu, nenávidí své dítě, zavčas je trestá, kdo je miluje. Spravedlivý se nají do sytosti, břicho ničemů zůstane o hladu.
Přísloví 13:20-25 Český studijní překlad (CSP)
Kdo chodí s moudrými, zmoudří, ale kdo se stýká s hlupáky, tomu se bude dařit zle. Hříšníky bude pronásledovat zlo, avšak spravedlivým bude odplaceno dobrem. Dobrý člověk dá dědictví synům synů, ale hříšníkův majetek bude uschován pro spravedlivého. Mnoho jídla vydá úhor chudých, ale je to smeteno bezprávím. Kdo zadržuje svou hůl, nenávidí svého syna, kdo ho však miluje, usilovně ho kázní. Spravedlivý jí do sytosti své duše, ale břicho ničemů bude mít nedostatek.
