Přísloví 13:10-19
Přísloví 13:10-19 Bible Kralická 1613 (BKR)
Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost. Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho. Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života. Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude. Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti. Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá. Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství. Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství. Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude. Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
Přísloví 13:10-19 Bible 21 (B21)
Pýcha vede jen ke sporům, moudří však dají na radu. Rychle nabyté jmění se rychle rozuteče, kdo shromažďuje po hrstkách, zbohatne. Dlouhé čekání unavuje srdce, naplněná touha je stromem života. Kdo pohrdá Slovem, sám sobě škodí, kdo přikázání ctí, bude odměněn. Rady moudrého jsou pramen života, z osidel smrti pomohou uniknout. Zdravý rozum si získá přízeň, cesta proradných vede k záhubě. Rozvážně chová se každý, kdo má rozum, hňup ale roztrušuje samé nesmysly. Ničemný vyslanec upadne do neštěstí, spolehlivý posel je jako lék. Bída a hanba tomu, kdo odmítá poučení, kdo však na domluvy dá, bude vážený. Splněná touha je v duši sladká; tupcům je odporné varovat se zla.
Přísloví 13:10-19 Český studijní překlad (CSP)
Jen domýšlivost vypůsobí hádku, ale s těmi, kdo se radí, je moudrost. Snadno získaný majetek se bude zmenšovat, kdežto ten, kdo pracně shromažduje, rozmnoží ho. Prodlužované očekávání působí srdci bolest, ale naplněná touha je stromem života. Tomu, kdo pohrdá slovem, se povede špatně, avšak kdo se bojí příkazu, tomu bude odplaceno. Poučení moudrého je pramenem života, aby se člověk vyhnul léčkám smrti. Rozumnost působí milost, ale cesta nevěrných je jejich záhubou. Každý chytrý člověk bude jednat podle poznání, avšak hlupák bude šířit svoji hloupost. Ničemný posel padne do zla, ale spolehlivý vyslanec přinese uzdravení. Chudoba a hanba přijde na toho, kdo si nevšímá naučení, ale kdo zachovává pokárání, bude vážený. Naplněná touha potěší duši, avšak pro hlupáky je ohavností se odvrátit od zla.