Přísloví 12:1-13 - Compare All Versions
Přísloví 12:1-13 B21 (Bible 21)
Milovník poznání miluje poučení, jen tupý mezek si nedá domluvit. Dobrotivého zahrne Hospodin přízní, lstivého člověka však odsoudí. Darebáctví nikomu jistotu neposkytne, kořen spravedlivých však nikdo nevyrve. Znamenitá žena je korunou svého muže, hanebná je ale jako kostižer. Úmysly poctivých jsou spravedlivé, rady darebáků však zákeřné. Slova darebáků jsou smrtelná léčka, poctivé vysvobodí jejich řeč. Když darebáci padnou, je s nimi konec, dům spravedlivých ale obstojí. Čím je kdo rozumnější, tím více bývá ceněn, muž křivé povahy však bude pohrdnut. Lépe být přehlížen, ale mít služebníka, než tvářit se důležitě a nemít na chleba. Spravedlivý cítí i s dobytčetem, srdce darebáků je ale bezcitné. Kdo obdělává pole, nasytí se chlebem, kdo ztratil rozum, honí vidiny. Darebák závidí kořist zlosynovi, kořeny spravedlivých však plody přináší. Hříšné rty jsou zlosynovi pastí, spravedlivý však ujde trápení.
Přísloví 12:1-13 CSP (Český studijní překlad)
Kdo miluje kázeň, miluje poznání, ale kdo nenávidí pokárání, je tupec. Dobrý člověk dosáhne zalíbení u Hospodina, ale pleticháře Hospodin prohlásí vinným. Člověk nebude pevně stát skrze ničemnost, avšak kořen spravedlivých se nepohne. Zdatná žena je korunou svého manžela, ale jako hniloba v jeho kostech je ta, která dělá hanbu. Myšlenky spravedlivých jsou právo, úmysly ničemů jsou podvod. Slova ničemů -- číhání na krev, kdežto přímé vysvobodí jejich ústa. Vyvrátit ničemy a už nejsou, ale dům spravedlivých obstojí. Člověk bude chválen podle své rozumnosti, kdo však má zvrácenou mysl, bude v pohrdání. Je lepší být znevažován a mít otroka, nežli se vytahovat a nemít pokrm. Spravedlivý bere ohled na život svého zvířete, avšak i slitovné činy ničemů jsou kruté. Kdo obdělává svou půdu, nasytí se pokrmem, ale tomu, kdo se žene za prázdnými věcmi, chybí rozum. Ničema dychtí po kořisti zlých, avšak kořen spravedlivých vydává ovoce. V přestoupení rtů je léčka pro zlého člověka, ale spravedlivý vyjde ze soužení.
Přísloví 12:1-13 BKR (Bible Kralická 1613)
Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest. Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh. Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se. Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí. Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé. Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je. Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí. Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání. Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba. Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest. Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest. Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji. Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.