Přísloví 11:9-18
Přísloví 11:9-18 Bible Kralická 1613 (BKR)
Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají. Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování. Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno. Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí. Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc. Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců. Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest. Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží. Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své. Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
Přísloví 11:9-18 Bible 21 (B21)
Ústa bezbožných ubližují bližním, spravedlivé zachrání jejich vědění. Když se spravedlivým daří, ve městě je radost, když hynou darebáci, koná se oslava. Požehnáním poctivých se pozvedá město, ústy darebáků bývá bořeno. Kdo nemá rozum, bližním opovrhuje, rozumný člověk raději pomlčí. Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí, zodpovědný člověk je umí zachovat. Kde schází jasný směr, lid upadá, ve množství rádců je však záchrana. Se zlou se potáže, kdo za cizího ručí, slibům se vyhýbat je vždycky jistější. Půvabná žena dosáhne pocty, hrubiáni dosáhnou bohatství. Laskavý člověk odmění i sám sebe, surovec ani sám sebe nešetří. Pro klamný výdělek darebák dře se, kdo seje spravedlnost, má mzdu trvalou.
Přísloví 11:9-18 Český studijní překlad (CSP)
Bezbožný ústy ničí svého bližního, ale spravedliví budou vysvobozeni poznáním. Když je spravedlivým dobře, město se veselí a když hynou ničemové, volá radostí. Požehnáním přímých se město pozvedá, ale ústy ničemů se boří. Kdo pohrdá svým bližním, tomu chybí rozum, zatímco rozumný muž bude mlčet. Kdo roznáší pomluvy, odhaluje důvěrnosti, kdo však je spolehlivý, přikrývá věc. Když není vedení, lid padne, záchrana je v množství rádců. Velmi zle se bude tomu dařit, kdo se zaručí za cizince, kdo však nenávidí zaručování, je v bezpečí. Půvabná žena získá slávu, udatní muži získají bohatství. Milosrdný člověk působí své duši dobro, ale ukrutník činí svému tělu potíže. Ničema získává klamný výdělek, avšak ten, kdo rozsévá spravedlnost, sklízí pravou mzdu.