Přísloví 1:7-15
Přísloví 1:7-15 Bible Kralická 1613 (BKR)
Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni. Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své. Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému. Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj. Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se; Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy; Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží; Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni: Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich
Přísloví 1:7-15 Bible 21 (B21)
Klíčem k poznání je úcta k Hospodinu; moudrostí a poučením jen hlupák pohrdá. Poslouchej, synu můj, otcovo poučení, od matčiných pokynů se nevzdaluj. Půvabným věncem na tvé hlavě budou, náhrdelníkem budou na hrdle tvém. Nenech se zlákat, synu, když hříšníci tě mámí: „Pojď s námi, budem ze zálohy vraždit, někoho nevinného jen tak přepadnem, jako hrob zaživa je spolknem, vcelku, jako když padnou do jámy. Všemožné cennosti si snadno pořídíme, domy si naplníme kořistí. Na naši kartu vsaď svůj osud, společný měšec budem všichni mít!“ Na cestu s nimi nepouštěj se, synu, nevydávej se v jejich šlépějích
Přísloví 1:7-15 Český studijní překlad (CSP)
Počátek poznání je bázeň před Hospodinem, moudrostí a kázní pohrdají hlupáci. Můj synu, slyš naučení svého otce, nezavrhuj poučení své matky. Neboť jsou půvabným věncem na tvou hlavu a náhrdelníkem na tvůj krk. Můj synu, kdyby tě hříšníci lákali, nepřivoluj! Kdyby říkali: Pojď s námi, nastražíme léčku, abychom prolili krev, počíháme si bezdůvodně na nevinného, jako podsvětí je pohltíme zaživa, muže v plné síle jako ty, kdo sestupují do jámy. Získáme všelijaký vzácný majetek, naplníme si domy kořistí. Nech svůj los padnout s námi, budeme mít všichni jeden měšec. Můj synu, nechoď s nimi po cestě, zdrž svou nohu od jejich stezky
