Numeri 34:1-12 - Compare All Versions
Numeri 34:1-12 BKR (Bible Kralická 1613)
Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka: Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými), Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu. A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon. Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu. Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní. A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor. Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad. A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční. Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama. A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu. A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.
Numeri 34:1-12 B21 (Bible 21)
Hospodin promluvil k Mojžíšovi: „Přikaž synům Izraele: Až vejdete do Kanaánu, toto budou hranice země, která vám připadne za dědictví: Vaše jižní hranice povede od pouště Cin podél Edomu. Začne od konce Mrtvého moře na východě, stočí se jižně od srázu Akrabim, bude pokračovat k Cinu, až dosáhne na jih od Kádeš-barné. Odtud povede k Chacar-adaru a bude pokračovat k Acmonu, kde se stočí, a podél Egyptského potoka dosáhne k moři. Vaši západní hranici bude tvořit Středozemní moře. Jeho pobřeží bude vaše západní hranice. Vaše severní hranice povede takto: od Středozemního moře ji vytyčíte k hoře Hór a odtud dál k Lebo-chamátu, až dosáhne Cedadu. Odtud povede k Zifronu, až dosáhne k Chacar-enanu. To bude vaše severní hranice. Svou východní hranici vytyčíte od Chacar-enanu k Šefamu. Odtud sestoupí k Rible východně od Ajinu; odtud bude sestupovat dál podél svahů východně od Galilejského jezera. Odtud hranice sestoupí k Jordánu a dosáhne až k Mrtvému moři. To budou hranice vaší země ze všech stran.“
Numeri 34:1-12 CSP (Český studijní překlad)
Hospodin promluvil k Mojžíšovi: Přikaž synům Izraele a řekni jim: Až přijdete do kenaanské země, toto bude ta země, která vám připadne do dědictví, kenaanská země s jejími hranicemi: Vaše jižní strana bude od pustiny Sinu podél Edómu. Vaše jižní hranice začne na východě od okraje Solného moře. Vaše hranice se stočí k jihu k průsmyku Akrabim, bude procházet Sinem. Na jihu bude sahat ke Kádešbarneji, táhnout se do Chasaradáru a procházet do Asmónu. Hranice se bude stáčet od Asmónu k egyptskému potoku a bude sahat k moři. Za západní hranici budete mít Velké moře. To bude vaší západní hranicí. A toto bude vaší severní hranicí: Od Velkého moře potáhnete linii k hoře Hóru. Od hory Hóru potáhnete linii do LeboChamátu, hranice bude sahat k Sedadu. Hranice se potáhne k Zifrónu a bude sahat k Chasarénanu. To bude vaše severní hranice. Východní hranici si vyznačíte od Chasarénanu k Šefámu. Hranice bude sestupovat z Šefámu do Ribly východně od Ajinu, potom bude hranice sestupovat dolů a dotkne se na východě břehu Kineretského moře. Dále bude sestupovat hranice dolů k Jordánu a sahat k Solnému moři. To bude vaše země s jejími hranicemi kolem dokola.